The direct translation of chirashi is a scattered sushi. This is because chirashi has a variety kind of Sushi on the rice. Japanese eat Chirashi when they want to celebrate. Hinamatsuri is one of the most famous day of eating chirashi.
